1
00:00:07,007 --> 00:00:09,551
- [زقزقة الطيور]
- [هديل الحيوان]

2
00:00:09,635 --> 00:00:14,348
[الراوي] ولادة حيوان صغير
هو دائما خاص.

3
00:00:14,431 --> 00:00:16,725
- [تغريد الطيور]
- [خرخرة]

4
00:00:16,808 --> 00:00:19,478
لكن بالنسبة لأولئك الذين هم على حافة الانقراض،

5
00:00:20,437 --> 00:00:21,813
كل حياة جديدة…

6
00:00:21,897 --> 00:00:24,399
- [زفير]
- ...يجلب الأمل.

7
00:00:24,858 --> 00:00:26,026
[النقيق]

8
00:00:26,109 --> 00:00:28,445
ستة شبان مهددون بالانقراض

9
00:00:29,279 --> 00:00:31,240
نشأت في عالمنا...

10
00:00:31,323 --> 00:00:32,698
[تموء]

11
00:00:32,783 --> 00:00:36,078
….في رحلة العمر…

12
00:00:36,620 --> 00:00:37,454
[رجل] اتبعني.

13
00:00:37,538 --> 00:00:38,914
[الراوي] ... العودة إلى ملكهم.

14
00:00:39,706 --> 00:00:41,959
هل أنت فضولي؟ نعم.

15
00:00:42,501 --> 00:00:44,545
[الراوي]
لكنهم لا يستطيعون القيام بذلك بمفردهم.

16
00:00:44,962 --> 00:00:46,213
لقد فقد والدته.

17
00:00:47,214 --> 00:00:48,799
- [شخير الفيل]
- [الهسهسة]

18
00:00:48,882 --> 00:00:52,719
[الراوي] مع الوالدين بالتبني البشري
ومساعدتهم في طريقهم...

19
00:00:53,762 --> 00:00:55,931
[رجل] لا داعي للخوف،
أنا هنا معك.

20
00:00:56,014 --> 00:00:56,849
[أنين الدب]

21
00:00:56,932 --> 00:01:01,395
[الراوي]...يمكن لهؤلاء الصغار
المساعدة في إنقاذ أنواعهم...

22
00:01:01,478 --> 00:01:04,188
[المرأة] إذا أحببت شيئًا،
عليك أن تدع الأمر يذهب.

23
00:01:05,107 --> 00:01:09,027
[الراوي]... والعودة إلى البرية؟

24
00:01:11,655 --> 00:01:13,574
[انتفاخ الأوركسترا]

25
00:01:15,576 --> 00:01:17,828
[صوت المرأة، ذروة الموسيقى]

26
00:01:19,496 --> 00:01:22,499
[قرعة الطبول الدرامية]

27
00:01:25,127 --> 00:01:27,754
- [تشغيل الموسيقى الهادئة]
- [زقزقة الحشرات]

28
00:01:32,134 --> 00:01:33,886
[طنين الهاتف، يهتز]

29
00:01:36,763 --> 00:01:38,724
[يستمر التصفير، يتوقف]

30
00:01:39,975 --> 00:01:42,269
[الراوي] في زامبيا، جنوب أفريقيا،

31
00:01:43,353 --> 00:01:45,689
هناك حضانة مميزة جداً...

32
00:01:45,772 --> 00:01:46,857
[حارس] وام.

33
00:01:47,816 --> 00:01:48,817
وام.

34
00:01:48,901 --> 00:01:52,696
[الراوي] ... من أجل صغار الأفيال اليتيمة.

35
00:01:52,779 --> 00:01:54,114
[حارس] صباح الخير، وام.

36
00:01:54,198 --> 00:01:56,200
[تستمر الموسيقى]

37
00:01:57,409 --> 00:01:59,703
[الراوي] آخر الوافدين هو وام.

38
00:02:00,746 --> 00:02:02,664
اختصار لWamwayi.

39
00:02:03,790 --> 00:02:05,626
كيف كانت ليلتك يا فتى؟

40
00:02:05,709 --> 00:02:07,002
هل نمت جيدا؟

41
00:02:07,836 --> 00:02:08,920
فتى جيد.

42
00:02:11,965 --> 00:02:13,800
[الراوي] عمره بضعة أشهر فقط،

43
00:02:14,760 --> 00:02:17,387
تم العثور عليه محاصرا في حفرة مياه.

44
00:02:20,432 --> 00:02:22,976
ولا أحد يعرف ما حدث لعائلته.

45
00:02:23,060 --> 00:02:25,062
[تستمر الموسيقى]

46
00:02:27,481 --> 00:02:31,985
نقص الوزن والخوف،
تم إنقاذه وإحضاره إلى هنا..

47
00:02:33,070 --> 00:02:35,656
إلى حضانة لوساكا للفيلة.

48
00:02:38,200 --> 00:02:39,034
[الزفير من خلال الجذع]

49
00:02:39,117 --> 00:02:40,202
تتمتع الحليب الخاص بك؟

50
00:02:42,204 --> 00:02:45,666
[الراوي] بدون والدته،
وام يعتمد الآن على حارسه،

51
00:02:45,749 --> 00:02:48,710
آرون جامبو، ليعتني به.

52
00:02:48,794 --> 00:02:51,380
إطعامه كل ثلاث ساعات.

53
00:02:53,590 --> 00:02:55,342
- [آرون] فتى طيب.
- [الاستنشاق]

54
00:02:55,425 --> 00:02:59,346
[الراوي] الأمل هو وام،
ذات يوم، ستتم إعادته إلى البرية.

55
00:03:02,474 --> 00:03:05,769
رحلة كبيرة لهذا العجل الصغير.

56
00:03:07,187 --> 00:03:08,730
[تتلاشى الموسيقى]

57
00:03:10,899 --> 00:03:16,405
وعلى مدى الخمسين سنة الماضية، ضاعت أفريقيا
أكثر من 60% من أفيالها،

58
00:03:17,447 --> 00:03:19,449
ويرجع ذلك أساسا إلى الصيد الجائر.

59
00:03:20,367 --> 00:03:22,786
[الفيل الهادر]

60
00:03:22,870 --> 00:03:28,208
[الراوي] أكبر حيوان بري في العالم
الآن مهددة بالانقراض.

61
00:03:30,335 --> 00:03:33,338
لذلك، كل عجل مهم.

62
00:03:33,839 --> 00:03:36,425
- [أنين]
- [آرون] هدوء أيها الفتى، كن هادئًا.

63
00:03:36,508 --> 00:03:37,843
[الهمهمات]

64
00:03:38,302 --> 00:03:40,387
[الراوي]
إذا كان يريد العودة إلى البرية ...

65
00:03:41,013 --> 00:03:42,181
[ضحكة مكتومة]

66
00:03:42,264 --> 00:03:47,895
[الراوي] …هذا العجل الصغير سوف ينفق
عامين في حضانة الفيل.

67
00:03:47,978 --> 00:03:49,688
- [آرون] وام!
- [يدمدم]

68
00:03:49,771 --> 00:03:51,523
[الراوي] مع ستة شباب آخرين،

69
00:03:52,733 --> 00:03:54,067
جميع الأيتام.

70
00:03:54,151 --> 00:03:56,153
[يضحك الحارس، ويصرخ]

71
00:03:57,196 --> 00:03:59,114
[الراوي] وام هو الأصغر
والأصغر.

72
00:03:59,198 --> 00:04:00,032
[صرير]

73
00:04:03,452 --> 00:04:05,412
[الراوي] عليه أن يتعلم
ماذا نأكل,

74
00:04:06,830 --> 00:04:08,248
كيف تبقى آمنا…

75
00:04:08,332 --> 00:04:09,666
[تذمر العجل الأكبر]

76
00:04:12,377 --> 00:04:16,839
...والأهم من ذلك،
كيفية تكوين صداقات.

77
00:04:21,011 --> 00:04:23,680
ستكون دورة مكثفة…

78
00:04:24,223 --> 00:04:25,390
- [أزمة]
- [شخير]

79
00:04:25,474 --> 00:04:27,559
- ...في تعليم الفيل.
- [أنين]

80
00:04:33,315 --> 00:04:35,317
[ثرثرة الحيوانات]

81
00:04:37,528 --> 00:04:38,487
[الراوي] كل صباح...

82
00:04:39,446 --> 00:04:40,697
- هيا يا شباب.
- دعنا نذهب.

83
00:04:40,781 --> 00:04:41,823
- هيا، دعونا نتحرك.
- دعنا نذهب. دعنا نذهب.

84
00:04:41,907 --> 00:04:44,368
[الراوي] ... وام
وجميع الأفيال الصغيرة الأخرى

85
00:04:44,451 --> 00:04:48,288
يقودون إلى مرج
حيث يمكن أن تبدأ الدروس.

86
00:04:51,917 --> 00:04:52,835
أولًا…

87
00:04:53,335 --> 00:04:54,670
[آرون] تعال واحصل على الحليب الخاص بك، وام.

88
00:04:55,379 --> 00:04:57,005
[الراوي] كيفية استخدام صندوق السيارة الخاص بك.

89
00:04:59,132 --> 00:05:02,469
إنهم بحاجة إلى استخدام هذا الجذع
لأن الجذع هو اليد.

90
00:05:03,053 --> 00:05:04,972
اه، كما أنهم يستخدمون الجذع
لشرب الماء،

91
00:05:05,055 --> 00:05:08,100
وأيضا إذا لم يتمكنوا من استخدامه،
ثم يمكن أن يعانون.

92
00:05:09,268 --> 00:05:15,357
[الراوي] عندما يتعلق الأمر بالتحكم في صندوق السيارة،
الأفيال الأكبر حجمًا هم خبراء.

93
00:05:16,275 --> 00:05:19,236
[قرقرة فيل كبير]

94
00:05:19,319 --> 00:05:22,531
[الراوي] لكن وام
بدأت للتو.

95
00:05:23,365 --> 00:05:25,784
[آرون] مشاهدتهم وهم يتعلمون
كيفية استخدام صندوقهم،

96
00:05:26,243 --> 00:05:28,453
انها مجرد مثل المشاهدة
يتعلم الطفل كيفية الاستخدام

97
00:05:28,537 --> 00:05:31,832
سكين وشوكة لتناول الطعام.

98
00:05:33,250 --> 00:05:36,378
[الراوي] يد الإنسان
لديه حوالي 30 عضلة.

99
00:05:37,421 --> 00:05:38,964
- [صرير]
- خرطوم الفيل

100
00:05:39,047 --> 00:05:40,716
لديها عشرات الآلاف.

101
00:05:41,300 --> 00:05:44,428
لذلك هناك الكثير للتعامل معه.

102
00:05:45,095 --> 00:05:47,097
- [متطوع] انتظر أيها الولد الطيب.
- [يدمدم]

103
00:05:47,181 --> 00:05:50,601
[الراوي] يمكن أن يستغرق ما يصل إلى عام
لهارون والفريق

104
00:05:50,684 --> 00:05:53,812
لمساعدة كل يتيم في السيطرة على صندوقه.

105
00:05:54,938 --> 00:05:57,316
[متطوع] وام، أمسك الزجاجة
وشاهد أوليمبا.

106
00:06:01,403 --> 00:06:02,988
كن قويا، كن قويا، كن قويا.

107
00:06:03,739 --> 00:06:05,449
- [آرون] لقد كاد أن يحصل عليها.
- [ضحكة مكتومة]

108
00:06:05,532 --> 00:06:07,492
[آرون] نعم، يمكنك فعل ذلك، وام.
استمر في المحاولة.

109
00:06:07,868 --> 00:06:09,870
[حارس] أمسك الزجاجة. أمسك الزجاجة.

110
00:06:10,162 --> 00:06:12,122
- أوه! وام!
- [هارون يضحك]

111
00:06:16,126 --> 00:06:17,711
يمكنك أن تفعل ذلك، الصبي. تعال.

112
00:06:17,794 --> 00:06:19,713
- [الحارس] هيا يا فتى.
- [آرون] نعم، هذا ابني.

113
00:06:20,130 --> 00:06:21,423
قوي، قوي، قوي.

114
00:06:21,507 --> 00:06:24,134
[هارون] استمر! [آهات]

115
00:06:24,676 --> 00:06:26,845
[الراوي]
لا يزال أمام (وام) طريق طويل لنقطعه.

116
00:06:27,387 --> 00:06:29,598
- [متطوع] في المرة القادمة.
- [الهادر]

117
00:06:32,768 --> 00:06:35,896
[الراوي] وبعد أسبوع،
العجل الصغير ينمو بشكل جيد.

118
00:06:37,814 --> 00:06:39,024
[آرون] دعنا نذهب، يا ولدي.

119
00:06:40,025 --> 00:06:43,737
[الراوي]
لكنه يفتقد شيئا مهما.

120
00:06:44,238 --> 00:06:45,739
- [همهمات الفيل]
- الأصدقاء.

121
00:06:48,283 --> 00:06:51,954
الأيتام الآخرين
لقد شكلوا بالفعل عصابة متماسكة.

122
00:06:52,371 --> 00:06:55,123
ومثل أي عصابة، لديهم زعيم.

123
00:06:56,458 --> 00:06:59,002
أوليمبا البالغ من العمر عامين ونصف.

124
00:07:01,839 --> 00:07:04,174
- [آرون] أوليمبا، هيا.
- [يدمدم]

125
00:07:04,258 --> 00:07:08,554
[الراوي] إذا قبلت وام،
الآخرون سيفعلون ذلك أيضًا.

126
00:07:10,973 --> 00:07:11,849
[تذمر]

127
00:07:11,932 --> 00:07:13,392
لكن الآن…

128
00:07:13,851 --> 00:07:14,768
- [يهدر]
- [الأبواق]

129
00:07:14,852 --> 00:07:17,062
…إنهم ليسوا المجموعة الأكثر ترحيبًا.

130
00:07:17,145 --> 00:07:19,648
- [يهدر]
- [الأبواق]

131
00:07:21,191 --> 00:07:22,985
[هدير]

132
00:07:24,111 --> 00:07:25,863
[شخير]

133
00:07:25,946 --> 00:07:27,614
[هدير]

134
00:07:29,157 --> 00:07:30,701
[شخير]

135
00:07:30,784 --> 00:07:32,828
[آرون] ما يقلقني بشأن وام هو،
لقد لاحظت

136
00:07:32,911 --> 00:07:35,080
أن بعض الأفيال من هذا القطيع،

137
00:07:35,163 --> 00:07:36,790
لقد كانوا، مثل، التنمر على وام.

138
00:07:40,294 --> 00:07:43,297
[الراوي] تتعلم صغار الأفيال
عن طريق نسخ بعضها البعض.

139
00:07:47,384 --> 00:07:51,722
من تلقاء نفسه، سوف يغيب وام
على المهارات الحياتية الحيوية.

140
00:07:53,974 --> 00:07:56,101
إنه يحتاج حقًا إلى تكوين صداقات مع الأفيال.

141
00:07:58,061 --> 00:08:00,063
[الراوي] وهارون يعلم
تلك الوحدة

142
00:08:00,147 --> 00:08:02,858
يمكن أن يؤدي إلى شيء أكثر خطورة بكثير.

143
00:08:05,360 --> 00:08:07,237
[هارون] حقيقة ذلك
لقد فقدوا والديهم،

144
00:08:07,321 --> 00:08:09,990
ولا يزال لديهم هذا القلب المنكسر.

145
00:08:11,450 --> 00:08:15,537
إذا بقوا بمفردهم لمزيد من الوقت،
تجد أنهم يتوقفون عن الأكل.

146
00:08:16,205 --> 00:08:18,373
نعم بعضهم،
ينتهي بهم الأمر، مثل الموت.

147
00:08:22,294 --> 00:08:27,841
[الراوي] في الوقت الحالي، والد وام بالتبني
هو رفيقه الوحيد.

148
00:08:29,593 --> 00:08:31,595
[هارون] لم يبق لديهم أحد
للاطمئنان عليهم.

149
00:08:31,678 --> 00:08:34,765
لذا فأنا هنا لأقوم بدور مومياء الفيل.

150
00:08:35,974 --> 00:08:40,062
لأن وام مثل ابني... اه، ابني.

151
00:08:42,147 --> 00:08:44,608
[الراوي] يقدم آرون رعاية فردية.

152
00:08:45,984 --> 00:08:49,780
حتى أنه ترك وام يمص إصبعه
لتهدئته.

153
00:08:49,863 --> 00:08:52,783
[هارون] كلما رآني،
يأتي إليّ دائمًا ويعانقني

154
00:08:52,866 --> 00:08:56,203
أعطني خمسة، وتأتي إلي دائما،
كما تعلمون، من أجل الحب.

155
00:08:56,286 --> 00:08:58,914
وأعطيه إصبعي ليمتص،

156
00:08:58,997 --> 00:09:01,625
وأعطيه أيضًا بعض الراحة.

157
00:09:02,376 --> 00:09:03,502
فتى جيد.

158
00:09:05,045 --> 00:09:09,007
إنه حلمي أن أراه
أطلق سراحه مرة أخرى في البرية.

159
00:09:12,135 --> 00:09:13,512
[تنهدات]

160
00:09:14,388 --> 00:09:16,932
- [آرون] هيا!
- [أبواق الفيل]

161
00:09:17,808 --> 00:09:22,104
[الراوي] منذ ستة أشهر،
تبدأ الفيلة الصغيرة في تناول الأطعمة الصلبة.

162
00:09:23,564 --> 00:09:25,607
[آرون] نحن عادة نوفر الأفيال

163
00:09:25,691 --> 00:09:27,609
مع هذه الفروع والأوراق في الليل.

164
00:09:27,693 --> 00:09:30,279
لأن الفيلة،
إنهم يحبون تناول الطعام دائمًا.

165
00:09:35,909 --> 00:09:38,787
لذلك المفضل لدى وام
هي اه شجرة المطاط. هذا.

166
00:09:38,871 --> 00:09:41,707
في بعض الأحيان نجد ذلك
حتى أنه يأكل كل اللحاء.

167
00:09:42,958 --> 00:09:45,794
[الراوي] يمكن للصغار أن يأكلوا
أكثر من مائة جنيه

168
00:09:45,878 --> 00:09:47,838
من الأوراق والفروع يوميا.

169
00:09:48,839 --> 00:09:53,177
[هارون] إذن، هذه الفروع،
فهي كافية ليلا.

170
00:09:53,552 --> 00:09:58,557
لأن Wamwayi هو المفضل لدي،
لذلك سأعطيه المطاط، المفضل لديه.

171
00:09:59,141 --> 00:10:00,934
[ضحكة خافتة] إذًا، هذه مخصصة لوام.

172
00:10:03,645 --> 00:10:05,439
[الراوي] بعد يوم في المرج،

173
00:10:05,522 --> 00:10:08,525
وام والآخرون
يتم قيادتهم إلى المنزل ليلاً.

174
00:10:09,276 --> 00:10:11,320
[آرون] هيا، احصل على أوراقك.
وام! وام!

175
00:10:15,199 --> 00:10:19,411
[الراوي] العجول كلها تنام
في مهجع الفيل العملاق.

176
00:10:20,954 --> 00:10:22,331
[آرون] هذه بطانيتك.

177
00:10:22,414 --> 00:10:23,540
[وام يهدر]

178
00:10:23,624 --> 00:10:27,669
[الراوي] لأنه صغير جدًا،
وام لديه بيجامة خاصة به.

179
00:10:30,589 --> 00:10:33,550
[آرون] نعم، في الواقع،
نحن نفعل ذلك، اه، كل ليلة.

180
00:10:33,634 --> 00:10:35,344
نضع البطانية.

181
00:10:37,471 --> 00:10:40,849
[الراوي] ولكن وضع بيجامة
على طفل ربع طن…

182
00:10:41,308 --> 00:10:42,559
[آرون] سهل، وام.

183
00:10:42,643 --> 00:10:44,937
[الطبيب البيطري] كن هادئا، وام.
كن هادئا، كن هادئا، كن هادئا.

184
00:10:45,270 --> 00:10:47,231
[الراوي] ... ليست مهمة بسيطة.

185
00:10:47,940 --> 00:10:49,274
[طبيب بيطري] هذا مهم جدًا.

186
00:10:51,109 --> 00:10:54,988
[هارون] في البرية،
دائما تجد أن الأمهات،

187
00:10:55,072 --> 00:10:58,450
يضعون الأطفال دائمًا
في وسطهم،

188
00:10:58,534 --> 00:11:00,327
حتى يتمكنوا من إبقائهم دافئين.

189
00:11:01,745 --> 00:11:04,748
الآن أنهي زجاجتك واذهب ونم.

190
00:11:05,749 --> 00:11:07,417
[وام الشخير]

191
00:11:07,501 --> 00:11:09,461
[الراوي]
تمامًا مثل أوقات النوم في كل مكان،

192
00:11:10,379 --> 00:11:11,922
تسوية واحدة أسفل…

193
00:11:12,965 --> 00:11:14,842
وآخر يسبب المتاعب.

194
00:11:14,925 --> 00:11:17,010
[الطبيب البيطري] تشيب، توقف عن السرقة!

195
00:11:17,094 --> 00:11:19,221
[تشغيل الموسيقى المرحة]

196
00:11:19,304 --> 00:11:21,056
أين لك؟ أين لك؟

197
00:11:22,349 --> 00:11:24,768
هذه ليست لك. انها للطفل. إيه؟

198
00:11:26,228 --> 00:11:28,021
الجيران. أخلاق سيئة.

199
00:11:28,438 --> 00:11:30,899
[تستمر الموسيقى]

200
00:11:32,484 --> 00:11:34,778
ليلة سعيدة. فتى جيد.

201
00:11:34,862 --> 00:11:35,946
[تتلاشى الموسيقى]

202
00:11:36,029 --> 00:11:39,157
[الراوي] أخيرًا، تهدأ العجول.

203
00:11:41,618 --> 00:11:42,995
[تنهدات]

204
00:11:43,078 --> 00:11:46,290
مثلنا تمامًا، تحلم الأفيال.

205
00:11:46,373 --> 00:11:47,666
[الشخير]

206
00:11:49,042 --> 00:11:54,089
لكن بعد كل ما مر به
نوم وام مضطرب.

207
00:11:54,173 --> 00:11:55,966
[الشخير]

208
00:11:56,383 --> 00:11:59,178
[آرون] إنه خائف جدًا.
لديه كوابيس.

209
00:12:02,890 --> 00:12:05,934
[الراوي] هذا الفيل الصغير
أمامه طريق طويل ليقطعه…

210
00:12:06,602 --> 00:12:10,022
إذا كان يريد العودة إلى البرية.

211
00:12:11,315 --> 00:12:14,067
[زقزقة الحشرات]

212
00:12:19,281 --> 00:12:20,365
ثلاثة أسابيع،

213
00:12:21,283 --> 00:12:24,870
الشاب الخجول
لا يزال ليس جزءًا من العصابة.

214
00:12:27,789 --> 00:12:30,876
لكنه ينمو ببطء في الثقة.

215
00:12:32,794 --> 00:12:34,463
[آرون] سهل يا فتى. سهل.

216
00:12:35,380 --> 00:12:39,718
[الراوي] ويبدو أنه قد تألق
لفيل واحد على وجه الخصوص.

217
00:12:39,801 --> 00:12:42,262
[هارون] وام! أوليمبا!
دعنا نذهب. دعونا نذهب يا شباب.

218
00:12:44,181 --> 00:12:45,807
[الراوي] القائد أوليمبا.

219
00:12:45,891 --> 00:12:47,392
[آرون] أوليمبا. تعال.

220
00:12:49,645 --> 00:12:51,438
إنه يتبعها في كل مكان.

221
00:12:52,981 --> 00:12:57,653
[الراوي] ومثابرته
بدأت في الفوز عليها.

222
00:12:58,028 --> 00:13:00,822
[آرون] في البداية، كان أوليمبا يحاول
لدفع وام قليلا.

223
00:13:01,615 --> 00:13:05,619
ولكن، اه، هذه المرة، كل شيء على ما يرام.

224
00:13:06,119 --> 00:13:07,246
وهو أمر عظيم.

225
00:13:08,747 --> 00:13:12,626
[الراوي] حتى أنها أعطته
عناقه الأول منذ أشهر.

226
00:13:13,293 --> 00:13:15,045
[قرقرة]

227
00:13:16,296 --> 00:13:17,923
لكن بقية الفيلة...

228
00:13:20,509 --> 00:13:22,553
لا يزالون يضايقونه.

229
00:13:22,636 --> 00:13:25,722
- [تذمر]
- [شخير]

230
00:13:25,806 --> 00:13:27,683
[هدير]

231
00:13:27,766 --> 00:13:30,310
وبدأ الأمر يصبح سيئًا.

232
00:13:30,394 --> 00:13:33,188
- [يهدر]
- [الأبواق]

233
00:13:34,731 --> 00:13:38,986
لكن الآن،
أوليمبا يراقب الأشياء.

234
00:13:39,069 --> 00:13:41,697
[هدير]

235
00:13:41,780 --> 00:13:43,115
[أنين]

236
00:13:45,409 --> 00:13:49,580
إنها تعرف أن وام صغيرة جدًا
ليتمسك بنفسه.

237
00:13:52,624 --> 00:13:53,917
[شخير]

238
00:13:54,001 --> 00:13:57,045
ولا أحد يعبث مع رئيسه.

239
00:13:57,129 --> 00:13:59,131
[تشغيل موسيقى المغامرة]

240
00:14:00,215 --> 00:14:01,800
[أبواق أوليمبا]

241
00:14:12,811 --> 00:14:17,608
وبجانبه أوليمبا،
لقد جعل وام صديقه الأول.

242
00:14:18,108 --> 00:14:19,193
[وام يهمس]

243
00:14:19,651 --> 00:14:21,737
[تستمر الموسيقى]

244
00:14:22,863 --> 00:14:26,700
إنها تسمح له بذلك
شيء خاص جدا.

245
00:14:29,286 --> 00:14:31,246
مص أذنها.

246
00:14:32,247 --> 00:14:34,249
[الموسيقى تتباطأ وتتلاشى]

247
00:14:34,333 --> 00:14:38,045
الفيل يعادل عقد اليدين.

248
00:14:41,965 --> 00:14:44,009
[آرون] إنه لأمر جيد حقًا أن نرى.

249
00:14:45,719 --> 00:14:50,516
يجعلني دافئا في الداخل
لرؤيته يتفاعل مع أوليمبا.

250
00:14:52,059 --> 00:14:56,230
إنها خطوة كبيرة إلى الأمام.
نعم، وأنا سعيد بذلك.

251
00:15:00,150 --> 00:15:03,987
[الراوي] خلال الأشهر المقبلة،
وام ينتقل من قوة إلى قوة.

252
00:15:06,323 --> 00:15:07,699
التحكم في صندوق السيارة الخاص به…

253
00:15:08,116 --> 00:15:09,284
نعم، هناك تذهب!

254
00:15:09,368 --> 00:15:10,661
[الراوي] ...التحسن.

255
00:15:12,454 --> 00:15:17,417
ومع وجود أوليمبا بالقرب منه،
يبدأ بالتعلم منها.

256
00:15:18,168 --> 00:15:19,044
ماذا نأكل…

257
00:15:20,921 --> 00:15:24,800
وكيفية دفع الأشجار
للوصول إلى الأوراق الطازجة.

258
00:15:27,928 --> 00:15:29,471
- حسنا...
- [آهات وام]

259
00:15:29,555 --> 00:15:30,889
…إنه يعمل على ذلك.

260
00:15:30,973 --> 00:15:32,683
[ضحك الحراس]

261
00:15:32,766 --> 00:15:34,768
[زقزقة الحشرات]

262
00:15:35,686 --> 00:15:40,065
[الراوي] والأهم من ذلك،
توقفت وام عن رؤية الكوابيس ...

263
00:15:41,275 --> 00:15:44,069
والآن ينام بشكل سليم.

264
00:15:44,945 --> 00:15:46,572
[الشخير]

265
00:15:46,655 --> 00:15:48,949
[تغريد الطيور]

266
00:15:59,835 --> 00:16:01,211
[تغرد]

267
00:16:01,295 --> 00:16:03,297
[قرقرة الفيل]

268
00:16:05,048 --> 00:16:07,759
[الراوي] استقر أخيرًا في الحياة
في الحضانة…

269
00:16:08,218 --> 00:16:09,970
مرحبا وام. يا.

270
00:16:10,554 --> 00:16:12,264
- [الهادر]
- صباح الخير يا فتى.

271
00:16:14,641 --> 00:16:19,646
[الراوي] ... مرة أخرى، عالمه
على وشك أن تنقلب رأسا على عقب.

272
00:16:23,859 --> 00:16:26,945
يبلغ عمر أوليمبا الآن ثلاث سنوات...

273
00:16:27,029 --> 00:16:28,697
مهلا، لطيف، أوليمبا.

274
00:16:30,073 --> 00:16:31,450
كيف حالك اليوم؟

275
00:16:31,533 --> 00:16:36,622
[الراوي]...وقد حان الوقت لها أن تفعل ذلك
مغادرة الحضانة والعودة إلى البرية.

276
00:16:37,706 --> 00:16:39,374
[آرون] لقد كانت جيدة مع وام،

277
00:16:39,458 --> 00:16:43,921
لذلك أينما كان وام، أوليمبا موجود أيضًا.

278
00:16:44,713 --> 00:16:46,924
هؤلاء الرجال، هم دائما معا.

279
00:16:49,426 --> 00:16:51,720
[الراوي] وام صغيرة جدًا
للذهاب معها.

280
00:16:51,803 --> 00:16:52,638
[الأبواق]

281
00:16:52,721 --> 00:16:55,098
لا يزال يحتاج إلى التغذية ثماني مرات في اليوم.

282
00:16:55,182 --> 00:16:57,184
[قرقرة]

283
00:16:57,851 --> 00:16:58,852
أوليفر.

284
00:17:00,145 --> 00:17:02,022
تعال. [يتمتم]

285
00:17:03,482 --> 00:17:04,525
فتى جيد.

286
00:17:05,400 --> 00:17:06,609
خذ الأمور على محمل الجد، وام.

287
00:17:08,028 --> 00:17:11,781
[الراوي] لنقلها بأمان،
يجب أن يتم تخدير أوليمبا.

288
00:17:11,865 --> 00:17:13,825
- [إطلاق نار]
- [همهمات أوليمبا]

289
00:17:13,909 --> 00:17:15,577
[حارس النقر باللسان] هيا.

290
00:17:17,412 --> 00:17:18,579
[بوق هادئ]

291
00:17:19,414 --> 00:17:20,415
هيا.

292
00:17:23,669 --> 00:17:24,670
[تذمر الحراس]

293
00:17:24,752 --> 00:17:28,257
[الراوي] الفريق يعمل بسرعة
لنقلها إلى شاحنة الانتظار.

294
00:17:30,425 --> 00:17:32,344
[الأحاديث المتداخلة]

295
00:17:32,427 --> 00:17:34,221
[حارس] فوق! أعلى! أعلى!

296
00:17:34,304 --> 00:17:38,100
[الأحاديث المتداخلة]

297
00:17:40,018 --> 00:17:42,062
- [الراوي] تم تحميله بشكل آمن...
- [يطرق الباب]

298
00:17:42,813 --> 00:17:45,440
...إنها خارج لتبدأ حياتها الجديدة.

299
00:17:49,778 --> 00:17:52,197
ترك وام وراءهم.

300
00:17:54,700 --> 00:17:56,535
[البوق]

301
00:17:56,618 --> 00:17:58,620
[عزف موسيقى حزينة]

302
00:17:59,204 --> 00:18:02,165
[الراوي]
الفيلة حيوانات عاطفية للغاية.

303
00:18:02,666 --> 00:18:03,625
[الأبواق بهدوء]

304
00:18:03,709 --> 00:18:07,629
يعتقد
إنهم يعانون من الخسارة والحزن.

305
00:18:07,713 --> 00:18:09,464
[النفخات، الأبواق]

306
00:18:10,674 --> 00:18:12,676
[تستمر الموسيقى]

307
00:18:13,677 --> 00:18:18,307
[هارون] يمكنك أن ترى،
إنه يتساءل أين ذهب أوليمبا.

308
00:18:18,390 --> 00:18:19,766
[أبواق الوام]

309
00:18:20,601 --> 00:18:22,186
إنه أمر مفجع.

310
00:18:26,607 --> 00:18:30,235
لقد مرت وام
معاناة كثيرة في حياته

311
00:18:31,737 --> 00:18:34,323
لذلك فمن الصعب جدا
لرؤيته يتألم أكثر.

312
00:18:34,406 --> 00:18:36,408
[تستمر الموسيقى الحزينة]

313
00:18:40,579 --> 00:18:41,580
[ينزعج]

314
00:18:44,583 --> 00:18:46,251
[زقزقة العصافير]

315
00:18:49,046 --> 00:18:50,797
[الراوي] خلال الأسابيع القليلة المقبلة...

316
00:18:51,423 --> 00:18:52,674
- [آرون] وام! وام!
- [أبواق الوام]

317
00:18:52,758 --> 00:18:53,926
دعنا نذهب. دعونا نذهب يا شباب.

318
00:18:54,468 --> 00:18:57,846
[الراوي]... هارون يحاول الاحتفاظ
الروتين اليومي على المسار الصحيح.

319
00:18:57,930 --> 00:18:59,348
[هارون] دعنا نذهب.

320
00:19:01,808 --> 00:19:03,143
تعال.

321
00:19:04,019 --> 00:19:06,730
[الراوي]
لكن الشباب غير مستقرين.

322
00:19:10,859 --> 00:19:14,404
[آرون] عندما كان أوليمبا يقودهم،
لقد كانوا يتحركون، ويتحركون كثيرًا،

323
00:19:15,405 --> 00:19:17,074
لأن أوليمبا كان القائد.

324
00:19:18,825 --> 00:19:23,539
لكن الآن، أوليمبا ليس معهم،
الآن، هم قريبون من حراس المرمى.

325
00:19:24,790 --> 00:19:26,792
[الراوي] وام كانت الأكثر تضررا،

326
00:19:27,292 --> 00:19:30,796
وقد عاد
لمص إصبع هارون من أجل الراحة.

327
00:19:37,719 --> 00:19:40,097
[هارون] هيا. دعونا نذهب يا شباب.

328
00:19:40,180 --> 00:19:41,682
[الراوي] لكن والده بالتبني...

329
00:19:41,765 --> 00:19:43,183
[هارون] وام! وام! وام!

330
00:19:43,517 --> 00:19:44,977
[الراوي] ... لديه خطة.

331
00:19:45,435 --> 00:19:47,437
[شخير الفيلة]

332
00:19:49,314 --> 00:19:51,650
[آرون] إنهم مثل الأطفال تمامًا، كما تعلم.

333
00:19:52,401 --> 00:19:54,862
في بعض الأحيان يفعلون ذلك
بعض الأشياء للمتعة فقط.

334
00:20:02,452 --> 00:20:06,206
السباحة هي واحدة
من اه أنشطتهم المفضلة.

335
00:20:08,292 --> 00:20:12,212
[الراوي] طبقة من الماء الموحل
يمنعهم من التعرض لحروق الشمس.

336
00:20:12,713 --> 00:20:14,715
مثل واقي الشمس الفيل.

337
00:20:14,798 --> 00:20:15,632
[الأبواق]

338
00:20:19,261 --> 00:20:21,847
[الراوي] يبدو أن القطيع يحبه.

339
00:20:24,349 --> 00:20:25,350
[شخير الفيل]

340
00:20:25,851 --> 00:20:28,228
الكل باستثناء واحد.

341
00:20:29,897 --> 00:20:32,482
وام بالكاد يبتل أصابع قدميه.

342
00:20:33,358 --> 00:20:35,444
انظر، الجو حار جدًا اليوم.

343
00:20:36,695 --> 00:20:38,739
اذهب واستمتع مع أصدقائك.

344
00:20:41,450 --> 00:20:42,868
[البوق]

345
00:20:48,081 --> 00:20:49,666
نعم، هناك يذهب.

346
00:20:55,339 --> 00:20:59,468
[الراوي] إنها فرصة لوام
للبدء في تكوين صداقات جديدة.

347
00:21:06,225 --> 00:21:08,769
لكن هذا سيستغرق بعض الوقت.

348
00:21:12,356 --> 00:21:14,566
- [صوت الرعد]
- خلال الأشهر المقبلة،

349
00:21:15,692 --> 00:21:18,362
يرى وام الكثير من الماء.

350
00:21:19,196 --> 00:21:21,198
[صوت الرعد]

351
00:21:21,990 --> 00:21:23,367
في الموسم الرطب،

352
00:21:23,450 --> 00:21:27,079
ثلاثة أقدام من المطر
يمكن أن تقع في غضون أسابيع قليلة.

353
00:21:31,083 --> 00:21:34,169
تحويل عالم الفيل الصغير.

354
00:21:40,509 --> 00:21:43,345
أكثر من عام
منذ وصوله إلى الحضانة

355
00:21:45,180 --> 00:21:47,891
يزن الآن نصف طن.

356
00:21:55,899 --> 00:21:57,734
[آرون ينقر على لسانه] تعال.

357
00:21:58,026 --> 00:22:01,989
[الراوي] وهناك آخر
علامة منبهة أنه يكبر بسرعة.

358
00:22:02,531 --> 00:22:03,740
[تذمر هارون]

359
00:22:03,824 --> 00:22:06,159
[الراوي] أنيابه قادمة.

360
00:22:07,452 --> 00:22:09,371
[هارون، في نيانغا]
انظر، يمكنك رؤية هذا.

361
00:22:10,122 --> 00:22:12,624
وهذا على وشك
من خلال القادمة أيضا.

362
00:22:12,708 --> 00:22:13,584
[يستجيب المتطوع]

363
00:22:14,501 --> 00:22:16,170
[وام يهدر]

364
00:22:16,253 --> 00:22:17,880
[في نيانغا] سريع جدًا الآن.

365
00:22:18,547 --> 00:22:21,508
[الراوي] أنياب الكبار
يمكن أن يصل طوله إلى ثمانية أقدام.

366
00:22:22,843 --> 00:22:25,679
لذا، لدى وام بعض الأمور للقيام بها.

367
00:22:29,474 --> 00:22:31,226
أنياب صغيرة أم لا…

368
00:22:31,310 --> 00:22:32,811
[تذمر وام]

369
00:22:32,895 --> 00:22:34,897
…ثقته آخذة في الازدياد.

370
00:22:35,731 --> 00:22:39,109
ولديه زميل لعب جديد، داليسو.

371
00:22:39,193 --> 00:22:41,111
- [تذمر]
- [ينزعج]

372
00:22:41,195 --> 00:22:45,824
شاب آخر
مع أنياب أكبر قليلاً.

373
00:22:45,908 --> 00:22:47,910
[التذمر]

374
00:22:49,828 --> 00:22:53,123
[الراوي] في هذا العمر،
تبدأ الفيلة في المصارعة،

375
00:22:54,416 --> 00:22:56,293
اختبار قوتهم.

376
00:22:57,711 --> 00:22:59,838
[باللغة الإنجليزية] داليسو، أنيابه،
وهم يخرجون أيضًا،

377
00:22:59,922 --> 00:23:01,423
لذلك فهو يشعر وكأنه رجل أيضًا.

378
00:23:01,507 --> 00:23:03,550
لذلك، قد يقاوم في بعض الأحيان.

379
00:23:04,760 --> 00:23:06,762
[كلاهما الهدر]

380
00:23:09,765 --> 00:23:12,184
- [الراوي] مع رحيل أوليمبا...
- [الهادر]

381
00:23:12,267 --> 00:23:15,938
…داليسو أصبح
أفضل صديق جديد لوام.

382
00:23:18,440 --> 00:23:19,483
[الهدر]

383
00:23:19,566 --> 00:23:22,986
وهم معًا عبارة عن حفنة صغيرة.

384
00:23:25,322 --> 00:23:26,198
[الأبواق]

385
00:23:26,281 --> 00:23:28,367
[آرون] إنه كبير جدًا وقوي الآن.

386
00:23:28,450 --> 00:23:29,701
- [تذمر]
- [الهمهمات]

387
00:23:29,785 --> 00:23:31,662
يجب أن أكون حذرا حقا.

388
00:23:33,330 --> 00:23:38,377
[الراوي] وهو لا يعرف ذلك بعد،
لكن (وام) كاد أن يكبر في الحضانة.

389
00:23:40,087 --> 00:23:42,714
قريبا سوف يتوجه إلى هنا،

390
00:23:43,715 --> 00:23:46,093
إلى حديقة كافو الوطنية.

391
00:23:47,261 --> 00:23:50,848
ثمانية آلاف ميل مربع من البرية.

392
00:23:52,891 --> 00:23:55,102
جنة الفيل.

393
00:23:55,936 --> 00:23:59,273
حيث سيتعين على WAM استخدامها
كل ما تعلمه

394
00:23:59,356 --> 00:24:02,484
لتصبح جزءا من عائلة جديدة.

395
00:24:02,568 --> 00:24:04,570
[انتفاخ الأوركسترا]

396
00:24:04,653 --> 00:24:06,446
[تغريد الطيور]

397
00:24:06,530 --> 00:24:08,615
وقال انه سوف يكون أصغر مرة أخرى.

398
00:24:10,117 --> 00:24:12,828
وسوف تحتاج إلى تكوين صداقات جديدة.

399
00:24:21,920 --> 00:24:24,923
[النقيق، الصيحة]

400
00:24:25,007 --> 00:24:27,593
[آرون] سهل يا فتى. يأتي.

401
00:24:29,219 --> 00:24:30,762
نعم، فتى سهل.

402
00:24:31,471 --> 00:24:34,141
اليوم هو يوم عظيم، هل تعلم؟ هل أنت مستعد؟

403
00:24:34,975 --> 00:24:36,143
هاه؟

404
00:24:37,019 --> 00:24:38,770
لقد كبرت جميعًا الآن يا وام.

405
00:24:40,939 --> 00:24:41,857
[قرقرة]

406
00:24:41,940 --> 00:24:45,569
[الراوي] لقد حان الوقت
لكي يغادر وام الحضانة.

407
00:24:47,571 --> 00:24:48,989
[آرون، في نيانغا] من هنا يا فتى.

408
00:24:50,073 --> 00:24:51,408
[الراوي] تمامًا مثل أوليمبا،

409
00:24:52,242 --> 00:24:56,788
يحتاج إلى التخدير
حتى يتمكن الفريق من نقله بأمان.

410
00:24:59,082 --> 00:25:01,293
[في نيانغا]
مهلا، عليك أن تفعل ذلك بسرعة.

411
00:25:05,130 --> 00:25:06,715
- [وام هدير]
- [آرون، باللغة الإنجليزية] سهل. تعال.

412
00:25:06,798 --> 00:25:07,799
[الهدر]

413
00:25:07,883 --> 00:25:10,010
[هارون] سهل. سهل. [يتحدث بلغة نيانغا]

414
00:25:10,427 --> 00:25:11,428
[وام يهمس]

415
00:25:11,512 --> 00:25:12,554
[تذمر هارون]

416
00:25:13,430 --> 00:25:15,224
[نقرات اللسان]

417
00:25:16,099 --> 00:25:17,559
[في نيانغا] بهذه الطريقة.

418
00:25:17,643 --> 00:25:19,645
[وام يلهث]

419
00:25:23,440 --> 00:25:24,775
[باللغة الإنجليزية] سهل، سهل.

420
00:25:25,943 --> 00:25:26,944
سهل يا فتى.

421
00:25:30,405 --> 00:25:31,573
[همسات] سهل، سهل.

422
00:25:32,824 --> 00:25:37,996
[الراوي] هارون يتأكد من أنه يستطيع التنفس
عن طريق إبقاء صندوقه مفتوحًا بالعصا.

423
00:25:38,455 --> 00:25:40,707
[رجل] واحد، اثنان، ثلاثة، فوق!

424
00:25:42,251 --> 00:25:43,710
- [الأحاديث المتداخلة]
- [رجل] فوق!

425
00:25:43,794 --> 00:25:45,921
[الأحاديث المتداخلة]

426
00:25:47,548 --> 00:25:48,882
[آرون] خارج، خارج، خارج.

427
00:25:48,966 --> 00:25:50,843
[هارون] نعم. جيد. عظيم.

428
00:25:52,219 --> 00:25:54,137
[الراوي] لكن وام لن تذهب بمفردها.

429
00:25:55,764 --> 00:25:56,598
- [رجل] جاهز؟
- [الكل] نعم.

430
00:25:56,682 --> 00:25:59,852
[الراوي] أفضل صديق جديد له داليسو
سوف يذهب أيضا.

431
00:25:59,935 --> 00:26:01,937
[الأحاديث المتداخلة]

432
00:26:05,816 --> 00:26:07,609
[الراوي] تم تحميل البضائع الثمينة...

433
00:26:09,653 --> 00:26:11,280
الوقت لتصل إلى الطريق.

434
00:26:28,005 --> 00:26:32,050
نقل أكبر الحيوانات البرية في العالم
دائما محفوفة بالمخاطر.

435
00:26:32,634 --> 00:26:33,468
[هسهسة الفرامل]

436
00:26:34,720 --> 00:26:35,554
[همهمات هارون]

437
00:26:35,637 --> 00:26:39,391
أنا قلق لأن
إذا أصبح الجو حارا جدا، يمكن أن يموت الفيل.

438
00:26:39,474 --> 00:26:41,059
[الفيل يتنفس بشدة]

439
00:26:41,560 --> 00:26:44,229
[آرون] قريب جدًا من العودة
إلى البرية،

440
00:26:44,313 --> 00:26:46,815
وأنا لا أريد أن أفقده الآن.

441
00:26:48,942 --> 00:26:50,652
[زفرة الفيل]

442
00:26:56,450 --> 00:26:57,993
[نعيق الحيوانات]

443
00:26:58,076 --> 00:27:02,414
[الراوي] بعد يوم كامل على الطريق،
لقد وصلوا أخيرًا إلى كافو.

444
00:27:03,999 --> 00:27:05,459
[هسهسة الفرامل]

445
00:27:06,543 --> 00:27:08,128
[آرون ينقر على لسانه]

446
00:27:08,212 --> 00:27:09,671
هيا. تعال. [تذمر]

447
00:27:09,755 --> 00:27:12,883
[الراوي] الليلة الأولى لوام
سوف تنفق في مستقر.

448
00:27:14,968 --> 00:27:16,553
- [ينزعج]
- [آرون] نم جيدًا. تمام؟

449
00:27:17,554 --> 00:27:19,181
الآن أنت فتى كبير، وام.

450
00:27:19,806 --> 00:27:22,851
لقد قطعنا شوطا طويلا معا.
هل تعرف ذلك؟

451
00:27:23,852 --> 00:27:27,272
[الراوي] غدا،
سيلتقي بعائلته الجديدة.

452
00:27:27,356 --> 00:27:28,357
لا تقلق.

453
00:27:28,899 --> 00:27:30,234
سأكون هناك معك، حسنا؟

454
00:27:30,651 --> 00:27:32,402
[قرقرة]

455
00:27:33,070 --> 00:27:34,238
[صيحات الطيور]

456
00:27:34,321 --> 00:27:36,073
[زقزقة الحشرات]

457
00:27:41,995 --> 00:27:43,997
[تذمر الفيل]

458
00:27:44,498 --> 00:27:46,124
[الراوي] في صباح اليوم التالي،

459
00:27:47,376 --> 00:27:50,420
وام يلقي نظرة أولى على قطيع كافو.

460
00:27:51,421 --> 00:27:53,966
[تذمر]

461
00:27:54,049 --> 00:27:55,759
[ينزعج]

462
00:27:56,885 --> 00:27:57,719
[الأبواق بهدوء]

463
00:27:59,054 --> 00:28:01,473
[الراوي] مجموعة من الأفيال اليتيمة

464
00:28:01,557 --> 00:28:04,768
الذين يعيشون جميعا معا
في الحديقة الوطنية.

465
00:28:04,852 --> 00:28:05,686
[الأبواق]

466
00:28:06,687 --> 00:28:10,607
المراهقون الأكبر حجمًا مع أنياب أكبر.

467
00:28:10,691 --> 00:28:12,359
[قرقرة]

468
00:28:13,902 --> 00:28:18,824
واليوم، تم استدراجهم إلى حقل رعي،
حتى يمكن التعريف بهم،

469
00:28:20,325 --> 00:28:23,495
مع هارون والحراس
مراقبة الأشياء.

470
00:28:30,127 --> 00:28:33,297
الأمل هو أن يتم قبول وام.

471
00:28:33,380 --> 00:28:36,633
[عزف الموسيقى المتفائل]

472
00:28:44,600 --> 00:28:45,642
[توقف الموسيقى]

473
00:28:45,726 --> 00:28:48,645
[الراوي]
عليه أن يلعب هذا بشكل صحيح.

474
00:28:48,729 --> 00:28:50,731
[تشغيل الموسيقى مؤقتًا]

475
00:28:51,982 --> 00:28:55,444
سياسة ملعب الفيل
هي تماما مثل منطقتنا.

476
00:28:57,613 --> 00:29:00,657
إذا كان خجولًا جدًا،
يمكن أن يتعرض للتخويف مرة أخرى.

477
00:29:00,741 --> 00:29:01,992
[تذمر وام]

478
00:29:02,075 --> 00:29:05,662
واثق جدًا، ويمكن رؤيته
كدليل على العدوان.

479
00:29:06,914 --> 00:29:08,916
- [آرون] حسنًا يا ولدي.
- [ينزعج]

480
00:29:19,218 --> 00:29:22,012
[الراوي] يقترب
واحدة من الإناث الأصغر سنا.

481
00:29:22,804 --> 00:29:24,223
[ينزعج]

482
00:29:25,641 --> 00:29:27,351
[تتوقف الموسيقى]

483
00:29:28,977 --> 00:29:31,146
إنه ليس أحر الترحيب.

484
00:29:34,399 --> 00:29:36,235
[هدير]

485
00:29:38,820 --> 00:29:42,491
[تذمر، هسهسة]

486
00:29:49,373 --> 00:29:52,251
[الراوي] ولكن، مثل اليوم الأول
في مدرسة جديدة…

487
00:29:52,334 --> 00:29:53,377
[زفير]

488
00:29:53,460 --> 00:29:55,671
…من الجيد دائمًا أن يكون لديك صديق.

489
00:29:58,215 --> 00:29:59,174
[البوق الناعم]

490
00:29:59,258 --> 00:30:01,301
ينضم إليه داليسو.

491
00:30:05,639 --> 00:30:08,267
معًا، يبدأون في الاختلاط.

492
00:30:09,351 --> 00:30:11,937
[الهادر منخفضة]

493
00:30:18,819 --> 00:30:23,282
عندما يشعر هارون
الأولاد الجدد مستقرون وآمنون،

494
00:30:24,783 --> 00:30:27,286
البوابات مفتوحة.

495
00:30:28,036 --> 00:30:30,455
[تشغيل الموسيقى البهجة]

496
00:30:33,292 --> 00:30:36,128
[هدير الفيلة]

497
00:30:38,380 --> 00:30:44,011
ووام يخطو خطواته الأولى
العودة إلى البرية.

498
00:30:49,474 --> 00:30:51,476
[تستمر الموسيقى]

499
00:30:56,940 --> 00:30:59,693
[آرون، في نيانغا] كن حرًا. كن قويا.

500
00:31:00,444 --> 00:31:02,279
لقد أعادك هذا العالم يا وام.

501
00:31:04,990 --> 00:31:06,992
[تستمر الموسيقى]

502
00:31:07,993 --> 00:31:11,330
[الراوي] لقد حانت اللحظة
لنقول وداعا.

503
00:31:13,415 --> 00:31:14,791
[ينزعج]

504
00:31:15,626 --> 00:31:18,253
[تبطئ الموسيقى]

505
00:31:44,279 --> 00:31:45,906
[تتلاشى الموسيقى]

506
00:31:45,989 --> 00:31:48,116
[زقزقة الحشرات]

507
00:31:50,452 --> 00:31:52,579
[صوت الرعد]

508
00:31:53,914 --> 00:31:57,543
[صرخات الطيور]

509
00:31:59,044 --> 00:32:02,756
[الراوي] ظهر هارون
في حديقة كافو الوطنية

510
00:32:02,840 --> 00:32:05,175
لمعرفة ما إذا كان وام يستقر.

511
00:32:05,759 --> 00:32:09,513
وامواي. وام.
آرون يريد رؤيتك، وام.

512
00:32:09,596 --> 00:32:12,432
نعم. وأنا لا أستطيع الانتظار لرؤيته.

513
00:32:12,516 --> 00:32:13,517
نعم.

514
00:32:15,936 --> 00:32:18,647
[الراوي] رئيس الحارس لاسيك
وقد تم حفظ العين

515
00:32:18,730 --> 00:32:20,315
على تقدم الشاب.

516
00:32:20,858 --> 00:32:24,236
أوه، وام في حالة جيدة. لقد كبر.

517
00:32:24,319 --> 00:32:27,072
إنه ولد جيد، وام، الآن.
إنه يعرف كل شيء.

518
00:32:27,155 --> 00:32:28,824
- نعم؟
- [ضحكة مكتومة]

519
00:32:30,492 --> 00:32:33,745
[الراوي] يمكن للقطيع أن يتجول
لأميال كل يوم.

520
00:32:35,414 --> 00:32:38,083
[في نيانغا]
هل رأى أحدكم أين وام اليوم؟

521
00:32:43,380 --> 00:32:48,051
[الراوي] مع القليل من المساعدة،
يجد آرون أخيرًا ما يبحث عنه.

522
00:32:48,677 --> 00:32:50,679
[تشغيل الموسيقى اللطيفة]

523
00:32:53,098 --> 00:32:54,183
[تذمر]

524
00:32:54,933 --> 00:32:57,144
[باللغة الإنجليزية] هذا هو وام
في المنتصف هناك.

525
00:33:00,272 --> 00:33:01,648
[آرون] هذا هو ابني!

526
00:33:04,276 --> 00:33:06,278
[تتضخم الموسيقى]

527
00:33:07,529 --> 00:33:09,031
[ليزك] أنظر كيف نشأ؟

528
00:33:09,114 --> 00:33:13,285
[آرون] نعم، لقد أصبح أكبر،
وهو يبدو جميلاً وسميناً.

529
00:33:14,203 --> 00:33:16,079
إنه أقوى.

530
00:33:16,496 --> 00:33:18,749
وام، وام، وام، وام، يا ولدي.

531
00:33:18,832 --> 00:33:19,666
[ضحكة مكتومة]

532
00:33:19,750 --> 00:33:21,752
[تستمر الموسيقى بهدوء]

533
00:33:23,295 --> 00:33:25,631
هل قام بتكوين المزيد من أصدقاء الأفيال حتى الآن؟

534
00:33:26,006 --> 00:33:27,341
[ليزك] نعم، نعم، نعم.

535
00:33:27,424 --> 00:33:30,511
داليسو لا يزال أفضل صديق له،

536
00:33:31,803 --> 00:33:34,389
لكن وام صديقة للجميع.

537
00:33:34,473 --> 00:33:35,474
[هارون] أوه، واو!

538
00:33:35,557 --> 00:33:36,600
[ضحكة مكتومة]

539
00:33:36,683 --> 00:33:38,310
لقد قطع شوطا طويلا.

540
00:33:38,393 --> 00:33:39,561
[ليزك] ط ط ط. هذا صحيح.

541
00:33:40,646 --> 00:33:44,608
وهم يعرفون أن وام
هو الآن جزء من عائلتنا.

542
00:33:45,567 --> 00:33:46,902
لقد قبلوه.

543
00:33:47,319 --> 00:33:50,864
لقد تعلم ابني أخيرا
كيفية تكوين صداقات.

544
00:33:51,782 --> 00:33:53,742
[الراوي] بعد ثلاث سنوات من إنقاذه،

545
00:33:53,825 --> 00:33:58,830
هذا اليتيم الصغير الخجول ذات مرة
وجد مكانه في عائلة جديدة.

546
00:33:58,914 --> 00:34:00,916
[تتضخم الموسيقى]

547
00:34:02,584 --> 00:34:05,921
في المستقبل،
ومن المأمول أن يكون لديه صغار،

548
00:34:09,257 --> 00:34:13,387
إعطاء دفعة تشتد الحاجة إليها
لهذا النوع الرائع .

549
00:34:13,929 --> 00:34:16,306
الآن يبدو وكأنه فيل بري حقيقي.

550
00:34:18,225 --> 00:34:19,434
كن آمنا يا ولدي.

551
00:34:21,603 --> 00:34:23,563
[تتلاشى الموسيقى على آلة كمان واحدة]

552
00:34:40,414 --> 00:34:42,541
[تتلاشى الموسيقى]

553
00:34:43,375 --> 00:34:47,504
[الراوي] في المرة القادمة، فرخ البطريق
يواجه معركة من أجل البقاء.

554
00:34:47,588 --> 00:34:48,839
[زقزقة]

555
00:34:48,922 --> 00:34:50,549
سوف أبكي. [ضحكة مكتومة]

556
00:34:50,632 --> 00:34:53,552
[الراوي]
يجب على هذا الصغير الشجاع أن يتغلب على...

557
00:34:53,927 --> 00:34:55,888
يمكنك تسميتها بصخرة القمامة.

558
00:34:56,346 --> 00:34:57,723
[الراوي] ... بداية صعبة.

559
00:34:57,806 --> 00:34:58,849
[تغرد]

560
00:34:59,183 --> 00:35:00,184
[الراوي] إنها بالوعة...

561
00:35:00,267 --> 00:35:03,061
أم، وهو تحت مستوى الماء تماما.

562
00:35:03,145 --> 00:35:04,313
[الراوي] ... أو السباحة.

563
00:35:04,396 --> 00:35:06,940
ولكن إذا استطاع العودة إلى البرية،

564
00:35:07,816 --> 00:35:12,362
يمكنه المساعدة في إنقاذ العالم
أكثر أنواع البطريق المهددة بالانقراض.

565
00:35:12,446 --> 00:35:14,448
[نهيق]

566
00:35:15,240 --> 00:35:17,242
[تشغيل الموسيقى موضوع البهجة]

567
00:35:55,572 --> 00:35:58,492
[انتفاخ الأوركسترا، الموسيقى تتلاشى]